ENGLISH, GREEK AND TURKISH TEXT FOLLOWS
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΓΓΛΙΚΟ, ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
İNGILIZCE, YUNANCA VE TÜRKÇE METIN AŞAĞIDAKI GIBIDIR
*ENG*
Justice Now: Stand Against Silence
On the occasion of the recent homophobic assaults in Nicosia, which were met by police with disdain and bullying of the victims, we are inviting you on Saturday, 25 May 2024, at 11.00 am, for a demonstration outside the Police Headquarters, at Antistratigou Evangelou Floraki Ave. We will go there and shout that we will not stay idle and calm again, as long as reports of assault and criminal offences against marginalised groups remain unsolved or buried in police drawers.
Nor do we accept references to future training that police officers are supposed to receive as to how to deal with such incidents, which can only be interpreted as an underestimation of our intelligence.
We are protesting to demand an effective investigation into incidents of violence. We are protesting state inaction. We are protesting the pressure exerted on victims in order to not report.We are protesting because frontline police officers who victimised and revictimise reporting persons have not yet been punished.We are protesting and demand a thorough review of the system of recording and registering such reports.
No one will stay alone anymore and it is time for the police to be held accountable.
*GR*Δικαιοσύνη Τώρα: Δεν Σιωπούμε Πκιον
Με αφορμή τες πρόσφατες ομοφοβικές επιθέσεις στη Λευκωσία, τες οποίες η αστυνομία αντιμετώπισε με απαξίωση τζ’ εκφοβισμό των θυμάτων σας καλούμε το Σάββατο, 25 Μαΐου 2024, στις 11.00 π.μ. σε διαμαρτυρία έξω που το Αρχηγείο Αστυνομίας, στην πλευρά της Λεωφ. Αντιστρατηγου Ευαγγελου Φλωρακη. Θα πάμε να φωνάξουμε ότι εν θα ξαναμείνουμε αδρανείς τζαι ήρεμ@, όσο καταγγελίες για επιθέσεις τζιαι ποινικά αδικήματα που διαπράττονται εναντίον περιθωριοποιημένων ομάδων παραμένουν ανεξιχνίαστες ή θάφκουνται στα συρτάρια της αστυνομίας. Ούτε δεχούμαστεν αναφορές για μελλοντική εκπαίδευση που υποτίθεται πως εν να λάβουν οι αστυνομικοί για το πώς να χειρίζονται τέθκοια περιστατικά, οι οποίες μόνο ως υποτίμηση της νοημοσύνης μας μπορούν να ερμηνευτούν.Διαμαρτυρόμαστε για να απαιτήσουμε αποτελεσματική διερεύνηση περιστατικών βίας. Διαμαρτυρόμαστε για την κρατική απραξία. Διαμαρτυρόμαστε για την άσκηση πίεσης στα θύματα να μεν καταγγέλλουν.Διαμαρτυρόμαστε γιατί ακόμη να τιμωρηθούν αστυνομικοί πρώτης γραμμής που θυματοποίησαν τζιαι επαναθυματοποιούν τα καταγγέλλοντες τζαι καταγγέλλουσες.Διαμαρτυρόμαστε τζιαι απαιτούμε εκ βάθρων αναθεώρηση του συστήματος καταγραφής τζιαι καταχώρισης τέτοιων καταγγελιών.
Κανένα εν θα μεινίσκει πλέον μόνο του τζ’ εν τζαιρός η αστυνομία να βρεθεί ενώπιον των ευθυνών της.
*TR*Adalet Şimdi: Sessizliğe Karşı Dur
Lefkoşa’da gerçekleşen son homofobik saldırılar ardından, polisin mağdurlara karşı küçümseyici ve zorbalık içeren muameleleri karşısında sizleri 25 Mayıs 2024 Cumartesi günü saat 11.00’de, Antistratigou Evangelou Floraki Caddesi’ndeki Polis Genel Müdürlüğü önünde protestoya davet ediyoruz. Oraya gidip -marjinalleştirilmiş gruplara yönelik saldırı ve suç raporlarının çözülmediği veya polis çekmecelerinde gömülü kalmaya devam ettiği sürece- bir daha sessiz ve sakin kalmayacağımızı haykıracağız.
Polis memurlarının bu tür olaylarla nasıl başa çıkacaklarına dair gelecekte alacakları eğitimlerden bahsedilmesinin ise sadece zekâmızın küçümsenmesi olarak kabul ediyoruz.Şiddet olaylarına yönelik etkin bir soruşturma talep etmek için protesto ediyoruz. Devletin eylemsizliğini protesto ediyoruz.Mağdurlara rapor vermemeleri için yapılan baskıları protesto ediyoruz.Rapor veren kişilere zorbalık yapan ve yeniden mağdur eden ön saflardaki polis memurlarının henüz cezalandırılmamasını protesto ediyoruz.Bu tür raporların kaydedilmesi ve kayıt altına alınması sisteminin kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmesini talep ediyor ve protesto ediyoruz.
Artık kimse yalnız kalmayacak ve polisler için hesap verme zamanı geldi.
QUEER COLLECTIVE CY & AFOA